diff --git a/app/assets/stylesheets/card-columns.css b/app/assets/stylesheets/card-columns.css
index ee7b851e4..7f40d4a70 100644
--- a/app/assets/stylesheets/card-columns.css
+++ b/app/assets/stylesheets/card-columns.css
@@ -96,7 +96,7 @@
 
     .bubble {
       inset-inline-start: 100%;
-      translate: -60% -60%;
+      translate: -90% -40%;
     }
 
     @media (any-hover: hover) {
@@ -367,7 +367,7 @@
 
     .bubble {
       inset-inline-start: 100%;
-      translate: -60% -60%;
+      translate: -90% -40%;
     }
 
     @media (any-hover: hover) {