diff --git a/app/assets/stylesheets/nav.css b/app/assets/stylesheets/nav.css
index 8d0ecef2d..43ba34a14 100644
--- a/app/assets/stylesheets/nav.css
+++ b/app/assets/stylesheets/nav.css
@@ -1,4 +1,7 @@
 @layer components {
+  /* Trigger
+  /* ------------------------------------------------------------------------ */
+
   .nav__trigger {
     --input-background: var(--color-canvas);
     --input-border-color: transparent;
@@ -46,22 +49,34 @@
     }
   }
 
+  /* Dialog
+  /* ------------------------------------------------------------------------ */
+
   .nav__menu.popup {
     --panel-border-color: var(--color-selected-dark);
     --panel-border-radius: 1.4em;
     --panel-padding: var(--block-space) var(--block-space) 0 var(--block-space);
     --panel-size: 45ch;
+    --popup-display: grid;
 
     align-items: stretch;
     box-shadow: 0 0 0 1px oklch(var(--lch-blue-medium) / 5%),
                 0 0.2em 0.2em oklch(var(--lch-blue-medium) / 5%),
                 0 0.4em 0.4em oklch(var(--lch-blue-medium) / 5%),
                 0 0.8em 0.8em oklch(var(--lch-blue-medium) / 5%);
-    flex-direction: column;
+    display: grid;
+    grid-template-rows: auto 1fr auto;
     gap: 2px;
+    overflow: hidden;
     scrollbar-gutter: stable both-edges;
   }
 
+  .nav__scroll-container {
+    margin-inline: -1ch;
+    overflow: auto;
+    padding-inline: 1ch; /* room for scrollbar */
+  }
+
   .nav__close {
     @media (any-hover: hover) {
       display: none;
@@ -133,27 +148,14 @@
     }
   }
 
-  /* Safari doesn't position the sticky footer properly during the
-   * transition, so we need to delay the footer entrance. */
   .nav__footer {
-    animation: safari-sticky-footer-hack 0s;
-    animation-delay: var(--dialog-duration);
-    animation-fill-mode: both;
     background-color: var(--color-canvas);
     border-block-start: 1px solid var(--color-ink-lighter);
     font-size: var(--text-small);
-    inset: auto 0 0;
-    inset-inline: var(--block-space);
     line-height: 1.6;
     margin-block-start: var(--block-space-half);
     padding: 1.5ch;
-    position: sticky;
     text-align: center;
     z-index: 1;
   }
-
-  @keyframes safari-sticky-footer-hack {
-    0% { position: absolute; }
-    100% { position: sticky; }
-  }
 }
diff --git a/app/assets/stylesheets/popup.css b/app/assets/stylesheets/popup.css
index 84c17c193..c0803326d 100644
--- a/app/assets/stylesheets/popup.css
+++ b/app/assets/stylesheets/popup.css
@@ -6,6 +6,7 @@
     --panel-size: auto;
     --popup-icon-size: 24px;
     --popup-item-padding-inline: 0.5rem;
+    --popup-display: flex;
 
     inset: 0 auto auto 50%;
     min-inline-size: min(25ch, calc(100dvw - var(--block-space-double)));
@@ -16,7 +17,7 @@
     z-index: var(--z-popup);
 
     &[open] {
-      display: flex;
+      display: var(--popup-display);
     }
 
     &.orient-left {
@@ -52,11 +53,11 @@
     background: var(--color-canvas);
     font-size: var(--text-small);
     font-weight: bold;
+    inset-block-start: 0;
     list-style: none;
     padding: var(--block-space-half) var(--inline-space-half);
     position: sticky;
     text-transform: uppercase;
-    top: calc(-1 * var(--block-space));
     z-index: 1;
 
     &:is(summary) {
diff --git a/app/views/my/_menu.html.erb b/app/views/my/_menu.html.erb
index 37d5fff4e..005547db9 100644
--- a/app/views/my/_menu.html.erb
+++ b/app/views/my/_menu.html.erb
@@ -14,7 +14,7 @@
         navigable_list_focus_on_selection_value: false,
         navigable_list_actionable_items_value: true } do %>
     <%= turbo_frame_tag "my_menu", src: my_menu_path, loading: :lazy, target: "_top" do %>
-      <%= render "my/menus/navigation" %>
+      <%= render "my/menus/jump" %>
     <% end %>
   <% end %>
 </nav>
diff --git a/app/views/my/menus/_jump.html.erb b/app/views/my/menus/_jump.html.erb
new file mode 100644
index 000000000..d3a76e7c4
--- /dev/null
+++ b/app/views/my/menus/_jump.html.erb
@@ -0,0 +1,8 @@
+<div class="flex gap">
+  <%= jump_field_tag %>
+
+  <button class="nav__close btn borderless txt-small" data-action="dialog#close">
+    <%= icon_tag "close" %>
+    <span class="for-screen-reader">Close menu</span>
+  </button>
+</div>
diff --git a/app/views/my/menus/_navigation.html.erb b/app/views/my/menus/_navigation.html.erb
deleted file mode 100644
index 1b49577d4..000000000
--- a/app/views/my/menus/_navigation.html.erb
+++ /dev/null
@@ -1,17 +0,0 @@
-<div class="flex gap">
-  <%= jump_field_tag %>
-
-  <button class="nav__close btn borderless txt-small" data-action="dialog#close">
-    <%= icon_tag "close" %>
-    <span class="for-screen-reader">Close menu</span>
-  </button>
-</div>
-
-<div class="nav__hotkeys margin-block-end-half" role="list">
-  <%= filter_hotkey_link "Home", root_path, 1, "home" %>
-  <%= filter_hotkey_link "Assigned to me", cards_path(assignee_ids: [Current.user.id]), 2, "clipboard" %>
-  <%= filter_hotkey_link "Added by me", cards_path(creator_ids: [Current.user.id]), 3, "person-add" %>
-  <%= filter_hotkey_link "Notifications", notifications_path, 4, "bell" %>
-  <%= filter_hotkey_link "My Profile", user_path(Current.user), 5, "person" %>
-  <%= filter_hotkey_link "Settings", account_settings_path, 6, "settings" %>
-</div>
diff --git a/app/views/my/menus/show.html.erb b/app/views/my/menus/show.html.erb
index 1abeb2ca4..e59877b6e 100644
--- a/app/views/my/menus/show.html.erb
+++ b/app/views/my/menus/show.html.erb
@@ -1,68 +1,79 @@
 <%= turbo_frame_tag "my_menu", target: "_top" do %>
-  <%= render "my/menus/navigation" %>
+  <%= render "my/menus/jump" %>
 
-  <%= collapsible_nav_section "Saved filters", id: "my-filters" do %>
-    <%= form_with url: cards_path, method: :get, data: { controller: "form" } do |form| %>
-      <li class="popup__item overflow-ellipsis" data-navigable-list-target="item" data-filter-target="item" id="filter-custom-create">
-        <%= icon_tag "bookmark", class: "popup__icon" %>
-        <%= link_to cards_path(expand_all: true), class: "popup__btn btn" do %>
-          <span>Add a filter</span>
+  <div class="nav__scroll-container">
+    <div class="nav__hotkeys margin-block-end-half" role="list">
+      <%= filter_hotkey_link "Home", root_path, 1, "home" %>
+      <%= filter_hotkey_link "Assigned to me", cards_path(assignee_ids: [Current.user.id]), 2, "clipboard" %>
+      <%= filter_hotkey_link "Added by me", cards_path(creator_ids: [Current.user.id]), 3, "person-add" %>
+      <%= filter_hotkey_link "Notifications", notifications_path, 4, "bell" %>
+      <%= filter_hotkey_link "My Profile", user_path(Current.user), 5, "person" %>
+      <%= filter_hotkey_link "Settings", account_settings_path, 6, "settings" %>
+    </div>
+
+    <%= collapsible_nav_section "Saved filters", id: "my-filters" do %>
+      <%= form_with url: cards_path, method: :get, data: { controller: "form" } do |form| %>
+        <li class="popup__item overflow-ellipsis" data-navigable-list-target="item" data-filter-target="item" id="filter-custom-create">
+          <%= icon_tag "bookmark", class: "popup__icon" %>
+          <%= link_to cards_path(expand_all: true), class: "popup__btn btn" do %>
+            <span>Add a filter</span>
+          <% end %>
+        </li>
+
+        <% @filters.each do |filter| %>
+          <%= my_menu_filter_item(filter) %>
+        <% end %>
+      <% end %>
+    <% end %>
+
+    <%= collapsible_nav_section "Boards" do %>
+      <li class="popup__item" data-filter-target="item" data-navigable-list-target="item">
+        <%= icon_tag "add", class: "popup__icon" %>
+        <%= link_to new_board_path, class: "popup__btn btn" do %>
+          <span class="overflow-ellipsis">Add a board</span>
         <% end %>
       </li>
 
-      <% @filters.each do |filter| %>
-        <%= my_menu_filter_item(filter) %>
+      <% @boards.each do |board| %>
+        <%= my_menu_board_item(board) %>
       <% end %>
     <% end %>
-  <% end %>
 
-  <%= collapsible_nav_section "Boards" do %>
-    <li class="popup__item" data-filter-target="item" data-navigable-list-target="item">
-      <%= icon_tag "add", class: "popup__icon" %>
-      <%= link_to new_board_path, class: "popup__btn btn" do %>
-        <span class="overflow-ellipsis">Add a board</span>
-      <% end %>
-    </li>
-
-    <% @boards.each do |board| %>
-      <%= my_menu_board_item(board) %>
-    <% end %>
-  <% end %>
-
-  <%= collapsible_nav_section "Tags" do %>
-    <% @tags.each do |tag| %>
-      <%= my_menu_tag_item(tag) %>
-    <% end %>
-  <% end %>
-
-  <%= collapsible_nav_section "People" do %>
-    <li class="popup__item" data-filter-target="item" data-navigable-list-target="item">
-      <%= icon_tag "add", class: "popup__icon" %>
-      <%= link_to account_join_code_path, class: "popup__btn btn" do %>
-        <span class="overflow-ellipsis">Invite people</span>
-      <% end %>
-    </li>
-
-    <% @users.each do |user| %>
-      <%= my_menu_user_item(user) %>
-    <% end %>
-  <% end %>
-
-  <%= collapsible_nav_section "Jump to…" do %>
-    <%= filter_place_menu_item account_settings_path, "Account Settings", "settings" %>
-    <%= filter_place_menu_item user_path(Current.user), "My Profile", "person" %>
-    <%= filter_place_menu_item notifications_path, "Notifications", "bell" %>
-    <%= filter_place_menu_item notifications_settings_path, "Notification Settings", "settings" %>
-
-    <%= tag.li class: "popup__item", data: { filter_target: "item", navigable_list_target: "item" } do %>
-      <%= icon_tag "logout", class: "popup__icon" %>
-      <%= button_to session_url(script_name: nil), method: :delete, class: "popup__btn btn", data: { turbo: false } do %>
-        <span>Sign out</span>
+    <%= collapsible_nav_section "Tags" do %>
+      <% @tags.each do |tag| %>
+        <%= my_menu_tag_item(tag) %>
       <% end %>
     <% end %>
-  <% end %>
 
-  <%= turbo_frame_tag Current.identity, :account_menu, src: session_menu_url(script_name: nil, menu_section: true, without: ApplicationRecord.current_tenant) %>
+    <%= collapsible_nav_section "People" do %>
+      <li class="popup__item" data-filter-target="item" data-navigable-list-target="item">
+        <%= icon_tag "add", class: "popup__icon" %>
+        <%= link_to account_join_code_path, class: "popup__btn btn" do %>
+          <span class="overflow-ellipsis">Invite people</span>
+        <% end %>
+      </li>
+
+      <% @users.each do |user| %>
+        <%= my_menu_user_item(user) %>
+      <% end %>
+    <% end %>
+
+    <%= collapsible_nav_section "Jump to…" do %>
+      <%= filter_place_menu_item account_settings_path, "Account Settings", "settings" %>
+      <%= filter_place_menu_item user_path(Current.user), "My Profile", "person" %>
+      <%= filter_place_menu_item notifications_path, "Notifications", "bell" %>
+      <%= filter_place_menu_item notifications_settings_path, "Notification Settings", "settings" %>
+
+      <%= tag.li class: "popup__item", data: { filter_target: "item", navigable_list_target: "item" } do %>
+        <%= icon_tag "logout", class: "popup__icon" %>
+        <%= button_to session_url(script_name: nil), method: :delete, class: "popup__btn btn", data: { turbo: false } do %>
+          <span>Sign out</span>
+        <% end %>
+      <% end %>
+    <% end %>
+
+    <%= turbo_frame_tag Current.identity, :account_menu, src: session_menu_url(script_name: nil, menu_section: true, without: ApplicationRecord.current_tenant) %>
+  </div>
 
   <footer class="nav__footer">
     Fizzy&trade; is designed, built, and backed by <strong class="txt-nowrap"><%= icon_tag "37signals", class: "v-align-middle" %> <a href="https://37signals.com" target="_blank" class="txt-ink">37signals&trade;</a></strong>