Send the "read" beacon when the card is made visible. Also take care to only send the "disconnect" beacon if the card is visible. ref: https://fizzy.37signals.com/5986089/collections/2/cards/1301
This is so we can dismiss any notifications that arrived for a bubble while we were viewing that bubble. Otherwise, they'll stick around until we leave the page and come back.