Ember.Handlebars.registerHelper 't', (path, params..., options)->
  text = t(path)
  tag = if options.hash.bare then text else "<span data-t=\"#{path}\">#{text}</span>"
  new Handlebars.SafeString tag